निजार कब्बानी

ratibha Bisht Adhikari

March 12 at 10:08am · Edited ·

मेरे मालिक !
ये पत्र एकअल्पमति स्त्री का है
क्या इससे पहले किसी बेवकूफ़ स्त्री ने तुम्हें कोई पत्र लिखा !!
मेरा नाम ; ....छोडो भी ...नाम में क्या रखा है
रानिया , जेनाब
या हिन्द
या फिर हायफ़ा
सुनो !
सबसे मूर्खतापूर्ण वस्तु है ' नाम '
जिसे हम धारण किये घूमते हैं ...

--निजार कब्बानी / Nizar qabbani
==================
My dear Master,
This is a letter from a stupid woman
Has a stupid woman before me, written to you?
My name? Lets put names aside
Rania, or Zaynab
or Hind or Hayfa
The silliest thing we carry, my Master - are names
=====================================
फिर एक कच्चा सा अनुवाद मेरे द्वारा :))