''क्या फर्क है मेरे और आकाश के बीच में ? ''
मेरी प्रेमिका ने मुझसे पूछा
फर्क !!
मेरे प्रेम !.. मेरे प्रिय !
बस : यही अंतर है
जब तुम हँसती हो तो मैं
आकाश को भूल जाता हूँ
-- निज़ार कब्बानी [ Nizar Qabbani ]
===============
मेरे द्वारा एक और अनुवाद :))
[My lover asks me:
"What is the difference between me and the sky?"
The difference, my love,
Is that when you laugh,
I forget about the sky--
Translation -B.frangieh and C. brown ]
मेरी प्रेमिका ने मुझसे पूछा
फर्क !!
मेरे प्रेम !.. मेरे प्रिय !
बस : यही अंतर है
जब तुम हँसती हो तो मैं
आकाश को भूल जाता हूँ
-- निज़ार कब्बानी [ Nizar Qabbani ]
===============
मेरे द्वारा एक और अनुवाद :))
[My lover asks me:
"What is the difference between me and the sky?"
The difference, my love,
Is that when you laugh,
I forget about the sky--
Translation -B.frangieh and C. brown ]
No comments:
Post a Comment