निजार कब्बानी

Pratibha Bisht Adhikari

March 12 at 9:42am · Edited ·
प्रकाश आवश्यक है बजाय लालटेन के
नोटबुक का होना नहीं ; कविता अधिक जरुरी है
और
चुम्बन अधिक आवश्यक है बजाय होंठों के
हम दोनों का होना[ जिन्दा रहना ] आवश्यक नहीं
बल्कि
तुमको लिखे गए मेरे पत्र
अति महत्त्वपूर्ण हैं
केवल यही दस्तावेज हैं
जिनसे लोग तुम्हारा सौन्दर्य और मेरे पागलपन को जान पायेंगे

-- निजार कब्बानी / Nizar qabbani [ मूल कविता ]
[ English translation by B.frangieh and C.brown ]
=======================================
Light Is More Important Than The Lantern
Light is more important than the lantern,
The poem more important than the notebook,
And the kiss more important than the lips.
My letters to you
Are greater and more important than both of us.
The are the only documents
Where people will discover
Your beauty
And my madness.
===========================================
अभी-अभी पहली बार मैंने अंग्रेजी से हिंदी में 'कच्चा सा ' अनुवाद किया है | smile emoticon
कृपया गलतियाँ बताइयेगा !
Like ·
· Share
• कमलेश पन्त, Govind Prasad Bahuguna, Meena Bhupesh and 21 others like this.
• 
• शबाना कलीम अव्वल ओए ....वाह ......बहुत बढ़िया हैं

  March 12 at 9:44am · Unlike · 2
• 
• Pratibha Bisht Adhikari डरते-डरते पोस्ट किया है , अपने साहित्यिक मित्रों की देखा-देखी सीख रही हूँ ..सच्ची

  March 12 at 9:45am · Like · 2
• 
• शशि काण्डपाल शाश्वत सत्य बचे रहे...मैं और तुम रहे ना रहे........
  बहुत अच्छा अनुवाद और चुनाव सखी....जियो...औरइंतज़ार रहेगा...

  March 12 at 9:59am · Unlike · 2
• 
• शशि काण्डपाल गलतियाँ नहीं सखी......जब हम एक ऑब्जेक्ट पटल पर रखते है तो दस दिमाग उसे अलग अलग तरह से परिभाषित करते है बस मूल भाव वही रहता है........जिसने जेसा समझा,वेसा परखा...बहुत खूबसूरत...

  March 12 at 10:01am · Unlike · 2
• 
• Pratibha Bisht Adhikari हार्दिक आभार ! बस तरीका बदल जाता है ...थैंक शशि :))

  March 12 at 10:09am · Like · 1
• 
• गिरीश पंकज अनुवाद ठीक हुआ है

  March 12 at 10:31am · Unlike · 1
• 
• Pratibha Bisht Adhikari हार्दिक आभार ! पंकज सर
  @ गिरीश पंकज सर

  March 12 at 10:47am · Like · 1
• 
• गिरीश पंकज इसे अपनी अनुवाद पत्रिका सद्भावना दर्पण' में प्रकाशित करूंगा. कब्बानी का फोटो और परिचय उपलब्ध है. वहा से ले लूँगा

  March 12 at 10:51am · Edited · Unlike · 1
• 
• Pratibha Bisht Adhikari जी !!
  :)) आभार !

  March 12 at 10:50am · Like · 1
• 
• Ajai Agarwal सुंदर ,अनुवाद करना आसां नहीं होता मूल को सँभालने का बहुत बड़ा दायित्व होता है कलम पे। आपने बहुत सुंदर प्रयास किया प्रतिभाजी --बधाई और शुभकामनायें।

  March 12 at 11:34am · Unlike · 2
• 
• Bhaskar Joshi You got 100% marks Pratibha ji... don't be afraid .. and keep it up... there is always a beginning... Pratibha Bisht Adhikari

  March 12 at 12:35pm · Unlike · 1
• 
• Kamal Joshi bahut sundar.....dhanyawaad.....

  March 12 at 1:49pm · Unlike · 1
• 
• Sudhir Joshi Sunder....

  March 12 at 1:50pm · Unlike · 1
• 
• Pratibha Bisht Adhikari आभार ! हार्दिक धन्यवाद सभी स्नेही मित्रों का , थैंक्स ! Ajai Agarwal ji ,Bhaskar Joshi ji dada ,Kamal Joshi sir and Sudhir Joshi ji , dear Shabana , प्यारी शशि :))

  March 12 at 7:00pm · Like · 1
• 
• Ashwini Kumar Vishnu बहुत सुन्दर अनुवाद

  March 13 at 5:51pm · Unlike · 1
• 
• Pratibha Bisht Adhikari आभार ! Ashwini Kumar Vishnu ji

  March 13 at 6:48pm · Like · 1
• 
• Govind Prasad Bahuguna सुन्दर तर्जुमा

  March 13 at 9:04pm · Unlike · 1
• 
• Pratibha Bisht Adhikari धन्यवाद ! Govind Prasad Bahuguna Sir ! सादर

  Yesterday at 3:00pm · Like · 1
• 

  Write a comment...